1
00:00:18,000 --> 00:00:22,958
[නගර වැසියන් කතා කරයි]

2
00:00:28,833 --> 00:00:32,666
[GRISHA] දෛවෝපගත දවස
මම බොළඳ තරුණයෙක් බව

3
00:00:32,750 --> 00:00:35,666
ට මුහුණ දීමට සිදු විය
මේ ලෝකයේ සත්‍යය.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,125
[පුරවැසි 57A]
එය ගෙන යන්න, පණුවන්.

5
00:01:02,208 --> 00:01:03,625
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

6
00:01:03,708 --> 00:01:05,500
[CITIZEN 57B] යා ගන්න බැහැ
මේ යක්ෂ ලේ වලින් ඈත් වෙලා.

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
[පුරවැසි 57A]
මගුල එල්ඩියන්ලා බඩගානවා

8
00:01:06,958 --> 00:01:08,791
දැන් ඔවුන් කැමති පරිදි.

9
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
ග්රිෂා.

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
කමක් නෑ ෆේ.

11
00:01:11,291 --> 00:01:12,833
අපි මීට පෙර අසා ඇත්තෙමු.

12
00:01:12,916 --> 00:01:14,833
එතන බලන්න!

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
එය සාධාරණ විය යුතුය
ඒ කන්ද පසුකරමින්.

14
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

15
00:01:32,166 --> 00:01:34,333
[FAY]
එය ඉතා විශාලයි!

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
[KRUGER] ඔබ මෙහි ළමයිද?
ගුවන් යානය දෙස බැලීමටද?

17
00:01:42,583 --> 00:01:45,000
[ග්‍රිෂා හුස්ම හෙළයි]
අහ්, ඔව්, සර්!

18
00:01:45,083 --> 00:01:47,416
[KRUGER] ඔබ වෙතින්
ලයිබීරියෝ සිරමැදිරි කලාපය?

19
00:01:47,500 --> 00:01:48,958
ඔබගේ පිටවීමේ අවසර පත්‍රය බලමු.

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,333
හහ්? අපේ අවසරය?

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
අපිට එහෙම එකක් නැහැ.

22
00:01:55,833 --> 00:01:57,875
[KRUGER] ඔබ ඇතුළු කළේ නම්
අවසරයකින් තොරව නගරය,

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
එවිට ඔබට දඬුවම් ලැබිය යුතුය.

24
00:02:00,708 --> 00:02:01,833
[ග්‍රිෂා]
ඔව් සර්.

25
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ? නැත්නම් ඉක්මන් පහරක්?

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,083
කරුණාකර පහර දීමක්.

27
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
සහෝදරයා!

28
00:02:07,625 --> 00:02:10,708
අහ්. ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඔබේ දෙමාපියන්ට කරදර කරනවා නේද?

29
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
ඒක හරි.

30
00:02:12,583 --> 00:02:15,250
අක්කා එන්න කැමති වුණේ නැහැ
නමුත් මම ඇයව මා සමඟ ඇදගෙන ගියා!

31
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
කරුණාකර මට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ දඩුවම ද!

32
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
ඉතා හොඳයි.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
[ග්‍රිෂා කෙඳිරිගායි]

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,041
[FAY හුස්ම හිරවෙයි]
ග්රිෂා!

35
00:02:24,125 --> 00:02:25,458
--[KRUGER] මෙන්න තවත් එකක්!
--[ග්‍රිෂා කෙඳිරිගායි]

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
[දළ]
ෂීෂ්. ඔහුට පහසුවෙන් යන්න, කෘගර්.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,458
[ග්‍රිෂා කැස්ස]

38
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
[GROSS] එන්න, ආදරණීය.
අපි ඔබව නැවත නිවසට ගෙන යමු.

39
00:02:29,833 --> 00:02:33,833
--[කෘගර් මැසිවිලි නඟමින්]
--[GRISHA හුස්ම හිරවෙයි, කෙඳිරිගායි]

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
එය ඔබ දෙදෙනාගෙන් ඥානවන්ත විය
ඔබේ අත් පටි අත්හැරීමට.

41
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
ළමයි හෝ නැත, Eldians
ඔවුන්ගේ ඒවා ඉවත් කරන

42
00:02:42,083 --> 00:02:44,500
පාරාදීසයට එක් මාර්ගයක සංචාරයක් ලබා ගන්න.

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
සමාවෙන්න. මම දැන් ආපහු ගෙදර යන්නම්.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,833
[කෘගර්]
ඉන්න.

45
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
ඔයා බලන්න ආවා
ගුවන් යානය නේද?

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,500
ඔබටත් එසේ කළ හැකියි
ඔබට හැකි තාක් එය.

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,750
[ග්‍රිෂා]
පහුවදා අක්කා...

48
00:03:02,833 --> 00:03:05,791
... මත සොයා ගන්නා ලදී
ගං ඉවුරු.

49
00:03:05,875 --> 00:03:08,125
[GROSS] මම කෙල්ලට පෙන්නුවා
ලයිබීරියෝ ගේට්ටුවට

50
00:03:08,208 --> 00:03:09,708
ඊට පස්සේ මම මගේ ගමන ගියා.

51
00:03:09,791 --> 00:03:11,791
මම වැඩ සමඟ කාර්යබහුලයි, ඔබට පෙනේ.

52
00:03:11,875 --> 00:03:14,500
සහ එල්ඩියන් ළමයින් එසේ නොකළ යුතුය
නගරය පුරා සැරිසරන්න

53
00:03:14,583 --> 00:03:16,750
බලපත්ර නොමැතිව
පළමු ස්ථානයේ.

54
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
මට එය බාධාවක් ලෙස පෙනේ
ඔබේ පුතා දන්නේ නැහැ

55
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
එහි තේරුම කුමක්ද
ඔහුගේ ලේ පරම්පරාවෙන්.

56
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා
ඔහුට උගන්වමින් සිටියා

57
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
එවිට ඔහුට බර දැනිය හැකිය
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ පව්,

58
00:03:25,250 --> 00:03:26,541
දැන් ඔයා නේද?

59
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
[ග්‍රිෂා]
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි උනා,

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
නමුත් මම ඒ මිනිසාව දැනගෙන හිටියා
මාර්ලි මහජන ආරක්ෂාව

61
00:03:30,541 --> 00:03:32,625
ඔහුගේ දත් හරහා වැතිර සිටියේය.

62
00:03:32,708 --> 00:03:33,875
අපි ඔහුට පැකිළුණා

63
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
ඔහු ලිහිල්ව සිටියදී
ගං ඉවුරේ.

64
00:03:36,041 --> 00:03:38,541
ඔහු කෙතරම් කාර්යබහුල විය හැකිද?

65
00:03:38,625 --> 00:03:41,041
අම්මා නිහඬව සිටියාය
ඇගේ දුක, නමුත් පියා ...

66
00:03:41,125 --> 00:03:42,250
[ග්‍රිෂාගේ පියා]
කරුණාකර මට ස්තුති කිරීමට ඉඩ දෙන්න

67
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
ඔබගේ මග පෙන්වීම සඳහා, සර්.

68
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම එයට අවනත වෙනවා

69
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
මගේ මෝඩයන්ට උගන්වන්න
පුතා හොඳට දැනගන්න.

70
00:03:47,375 --> 00:03:50,416
[ග්‍රිෂා]
ඔහු මේ මිනිසාට පහත් කළේය.

71
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
මම ඒකට වෛර කරන්න පටන් ගත්තා
මාර්ලියන් සහ මගේ පියා,

72
00:03:54,166 --> 00:03:56,625
එය එතරම්
මගේ ඔළුව කැරකෙන්න සැලැස්සුවා.

73
00:03:56,708 --> 00:04:00,625
නමුත් ඊට වඩා,
මම මගේම මෝඩකමට ශාප කළෙමි.

74
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
[ග්‍රිෂාගේ පියා]
වසර 1,820 කට පෙර,

75
00:04:05,458 --> 00:04:08,416
අපේ මුතුන් මිත්තන් Ymir Fritz
ගිවිසුමක් හැදුවා

76
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
මුළු පෘථිවියේම යක්ෂයා සමඟ,

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,000
සහ ලබා ගත්තා
ටයිටන්වරුන්ගේ බලය.

78
00:04:13,083 --> 00:04:14,250
ඇගේ මරණයෙන් පසු,

79
00:04:14,333 --> 00:04:17,416
යමිර්ගේ ආත්මය බෙදී ගියේය
නයින් ටයිටන් වෙත.

80
00:04:17,500 --> 00:04:19,916
මෙම ටයිටන්වරු පරාජය කළහ
මාර්ලිගේ මහා ජාතිය,

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
මහාද්වීපය යටත් කර ගත්තේය
තමන් වෙනුවෙන්,

82
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
යන නමින්
Eldian අධිරාජ්යය.

83
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
මේ ඉඩම කළේ එලෙසයි
අඳුරු යුගය ආරම්භ වේ.

84
00:04:27,875 --> 00:04:29,166
යමිර්ගේ යටත්වැසියන්

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,791
අනෙකුත් සියලුම ජාතීන් ලෙස සැලකේ
තමන්ට වඩා පහත්,

86
00:04:31,875 --> 00:04:33,708
සහ දරුණු ලෙස ඔවුන්ව පීඩාවට පත් කළේය.

87
00:04:33,791 --> 00:04:35,583
ඔවුන් ධනය හා ඉඩම් සොරකම් කළා,

88
00:04:35,666 --> 00:04:37,916
අනිත් මිනිස්සුන්ට බල කළා
ඔවුන්ගේ දරුවන් බිහි කරන්න,

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,458
සමහරක් අතුගාලා දැම්මා
සම්පූර්ණයෙන්ම රුධිර රේඛා.

90
00:04:40,541 --> 00:04:44,791
මෙම වාර්ගික පවිත්‍ර කිරීම දිගටම සිදු විය
වසර 1,700 ක් පමණ.

91
00:04:44,875 --> 00:04:47,458
නමුත් මාර්ලිගේ වැටුණු ජාතිය

92
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
එල්ඩියාගේ උඩඟුකම භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කළේය
එය ඇතුළත සිට පහළට ගෙන ඒමට.

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
ඒ වගේම වැඩ කළා.

94
00:04:52,375 --> 00:04:55,166
මාර්ලි හතක් ගෙනාවා
එහි පාලනය යටතේ Titans නවයක්

95
00:04:55,250 --> 00:04:59,625
සහ මහා දිනා ගැනීමට ඔවුන් භාවිතා කළේය
වසර 80කට පෙර ටයිටන් යුද්ධය!

96
00:04:59,708 --> 00:05:01,125
එකල එල්ඩියන් රජු

97
00:05:01,208 --> 00:05:04,000
මත බිත්ති තුනක් ඉදි කළේය
පැරඩිස් දූපත,

98
00:05:04,083 --> 00:05:07,958
ඔහු සමඟ එහි පලා ගියේය
ඔහුගේ සෙනඟගෙන් විශාල පිරිසක්.

99
00:05:08,041 --> 00:05:09,750
අපේ මුතුන් මිත්තන් අතහැර දමා ඇත

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
සහ ඉතිරි
ගොඩබිම, නමුත්,

101
00:05:12,458 --> 00:05:15,208
අපේ ඉතිහාසය තිබියදීත්,
මාර්ලිගේ කරුණාවන්ත ජනතාව

102
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ ඉඩම මත.

103
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
[ග්‍රිෂා]
මගේ තාත්තා කටකාරයෙක්

104
00:05:18,083 --> 00:05:21,375
යන්තම් ඇති කෙනෙකුට
ඔහුගේ දියණිය අහිමි විය.

105
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
ඔහු එහි සිටගෙන සිටියදී,
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ට නින්දා කිරීම,

106
00:05:24,458 --> 00:05:26,625
සහ ඔහුගේ පීඩා කරන්නන් පිළිම වන්දනා කිරීම,

107
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
ඔහු හරියට පෙනුණා
කසයෙන් තළන ලද බල්ලෙක්.

108
00:05:29,750 --> 00:05:32,041
ඒ නිලධාරියා බොරු කිව්වා.

109
00:05:32,125 --> 00:05:33,625
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

110
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
සත්‍යය අපහසු විය
ඒ නිසා ඔහු ඒ වෙනුවට බොරු කීවේය.

111
00:05:36,875 --> 00:05:39,708
නිහඬයි. මේකේ බිත්ති
නිවස තුනී කඩදාසි වේ.

112
00:05:39,791 --> 00:05:40,541
මොකක්ද දන්නවද?

113
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
ඔහු බොහෝ විට ෆේ රැගෙන -

114
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
නිශ්ශබ්දතාව!

115
00:05:44,375 --> 00:05:46,291
[ග්‍රිෂාගේ පියා]
මම ඔයාට කිව්වා.

116
00:05:46,375 --> 00:05:49,125
අපේ මුතුන් මිත්තන් දරුණුයි
පව්කාරයෝ, තේරෙනවාද?

117
00:05:49,208 --> 00:05:51,916
ඔවුන් ජන සංහාරයක් කළා
අනෙකුත් සියලුම ජාතීන්ට එරෙහිව -

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
ෆේයි මමයි කළේ නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්!

119
00:05:54,041 --> 00:05:56,791
අපි එලියට ඇවිදගෙන ගියා විතරයි!

120
00:05:56,875 --> 00:05:57,708
[ග්‍රිෂා හඬා වැලපෙයි]

121
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

122
00:05:59,333 --> 00:06:00,625
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

123
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
ඇයි ඔච්චර ආසාවෙන් ඉන්නේ
අපි හැමෝම පිටත් කර යවන්නද?

124
00:06:03,541 --> 00:06:04,750
[ගැස්ම]

125
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
[ග්‍රිෂාගේ පියා]
අපිම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

126
00:06:09,333 --> 00:06:11,708
ඒත් හිටපු අයට
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ගොදුරු වූ,

127
00:06:11,791 --> 00:06:14,333
ඔබ සහ මම
යක්ෂයන් කෙසේ වෙතත්.

128
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
අපි වාසනාවන්තයින් ලෙස ගණන් ගත යුතුයි

129
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
අපිට ජීවත් වෙන්න දුන්නා කියලා
නිහඬ, නිහතමානී ජීවිත

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
මෙහි සීමාවාසික කලාපයේ.

131
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ග්‍රිෂා,

132
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
කරුණාකර බල කරන්න එපා
මෙම පවුලේ ඉතිරි

133
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
ෆේට අත්වූ ඉරණම අත්කර ගැනීමටය.

134
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
[GRISHA] මම තවමත් පුදුම වෙනවා
ඇත්තටම වැරදුනේ.

135
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
මා ජීවත් වූ ලෝකය? නැත්නම් මමද?

136
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
[ග්‍රිෂා]
'කේ.

137
00:06:36,541 --> 00:06:38,958
මට තේරෙනවා.

138
00:06:39,041 --> 00:06:40,791
[ග්‍රිෂා]
සමහර විට ඒ දෙකම විය.

139
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
[ග්‍රිෂා]
මම නූගත් සහ මෝඩ විය.

140
00:06:45,333 --> 00:06:49,125
[GRISHA] ලෝකය විකෘති විය
සහ පිස්සුවෙන් අසාධාරණයි.

141
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
[ග්‍රිෂා]
මම ජීවිතයේ මගේම මාර්ගය සොයාගත්තා

142
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
මට වයස අවුරුදු 18 දී.

143
00:06:55,541 --> 00:06:58,833
එය මා යාමට නියමිත කාලය ආසන්න විය
මගේ පියාගේ සායනය භාර ගන්න.

144
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
[GRISHA] ඒ මොකක්ද
ඔබේ උරහිසේ කැළලක්?

145
00:07:04,083 --> 00:07:06,500
සලකුණු කරන්නේ මෙයයි
මම දේශප්‍රේමියෙක් විදියට.

146
00:07:06,583 --> 00:07:08,541
[ග්‍රිෂා]
හ්ම්? දේශප්‍රේමියෙක්ද?

147
00:07:08,625 --> 00:07:09,666
[GRICE]
ඔයාගේ නංගිව මැරුවා

148
00:07:09,750 --> 00:07:11,791
Marleyan මහජනතාව විසින්
ආරක්ෂක නිලධාරියා.

149
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
[ගැස්ම]

150
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
එය සත්‍යාපනය කළ කරුණකි

151
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
අපගේ ඔත්තුකරුගෙන්
ආණ්ඩුවේ.

152
00:07:17,208 --> 00:07:19,791
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය බව.

153
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
[ග්‍රිෂා]
එය විය නොහැක!

154
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

155
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
[GRISHA] මම ඉගෙනගත් විට
මගේ සහෝදරියගේ මරණයේ ඇත්ත,

156
00:07:30,416 --> 00:07:32,375
මම මටම දිවුරුම් දුන්නා...

157
00:07:33,458 --> 00:07:35,041
[ග්‍රිෂා]
මම මේ මාර්ලියන්ලාට පෙන්වන්නම් කියලා

158
00:07:35,125 --> 00:07:37,708
නියම යක්කු කවුද කියලා.

159
00:07:37,791 --> 00:07:41,916
මම දැක්කා මගේ මුතුන් මිත්තන්
ඊනියා පව් සාධාරණීකරණය කරන ලදී.

160
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
ඒ ලෝකය සැකසීමටයි
එය තිබූ ආකාරයටම,

161
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
එල්ඩියා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

162
00:07:49,500 --> 00:07:51,541
[GRISHA] ඇතුළත අපගේ තොරතුරු සපයන්නා
මාර්ලියන් රජය

163
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
"බකමූණෝ" ලෙස නම් කරන ලදී.

164
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
ඔහු ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන්ට නායකත්වය දුන්නේය
කවදාවත් තමන්ව පෙන්නන්නෙ නැතුව.

165
00:07:57,666 --> 00:08:00,375
එන්න. මම සත්‍යය සොයාගෙන ඇත!

166
00:08:00,458 --> 00:08:03,625
අපේ මුතුන් මිත්තන් Ymir අවදි විය
ටයිටන්වරුන්ගේ බලය,

167
00:08:03,708 --> 00:08:07,000
සහ හීලෑ කිරීමට එය භාවිතා කළේය
පාළුකරය, මාර්ග කපා,

168
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
සහ පාලම් සෑදීමට
කඳු විහිදීමට!

169
00:08:09,416 --> 00:08:12,958
ඇය අන් අයට පීඩා කළේ නැත,
ඇය ඔවුන්ට සමෘද්ධිමත් වීමට උදව් කළාය!

170
00:08:13,041 --> 00:08:14,666
[COMRADE 57B] ඉතින් ඉතිහාසය
අපි පොඩි කාලේ ඉගැන්නුවා

171
00:08:14,750 --> 00:08:16,375
ප්‍රෝඩාවක් පමණයි!
මාර්ලියන් ප්‍රචාරණය!

172
00:08:16,458 --> 00:08:17,666
ආකර්ෂණීයයි, ග්‍රිෂා.

173
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
ඔයා කොහොමද මේක කියෙව්වේ
පැරණි භාෂාව?

174
00:08:19,791 --> 00:08:23,458
අපොයි නෑ. මම විකේතනය කර නැත
තවමත් බොහෝ දේ ලිවීම.

175
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
එහෙනම් කොහොමද දන්නේ
මේ සියල්ල ඇත්ත බව?

176
00:08:25,583 --> 00:08:28,750
හහ්? එය පැහැදිලි නිසා
බැලීමෙන් පමණි!

177
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
සහ මම විශ්වාස කරන නිසා
අපගේ නිර්මාතෘ Ymir හි

178
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
මගේ මුළු හදවතින්ම!

179
00:08:32,208 --> 00:08:35,541
අපි යක්ෂ ලේ නෙවෙයි,
අපි දෙවියන්ගේ දරුවන්!

180
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[සහෝදර]
ඔව්!

181
00:08:37,083 --> 00:08:38,541
මගේ සහෝදරවරුනි!

182
00:08:38,625 --> 00:08:40,875
බකමූණෝ අපිට අලුත් සගයෙක් එව්වා.

183
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
[ඩිනා]
ආයුබෝවන්. ඔබ හමුවීම සතුටක්.

184
00:08:44,833 --> 00:08:47,625
මම මෙතන ඉන්නේ පරම්පරාවෙන් එන කෙනෙක් විදියට
රජ පවුලේ.

185
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
මේ මහාද්වීපයේ අන්තිමයා.

186
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
ඩිනා ෆ්‍රිට්ස්.

187
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
[ග්‍රිෂා]
අපි ඇස් පියාගත් විට,

188
00:08:54,458 --> 00:08:58,125
ඉරණමට ඉඩ දීමට මම තීරණය කළෙමි
මගේ ජීවිතය අවශ්‍ය තැනට යොමු කරන්න.

189
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
[GRISHA] Dina සියල්ල විය
ශාඛාවක් ඉතිරි වූ බව

190
00:09:01,291 --> 00:09:04,666
රජ පවුලේ බව
මහාද්වීපයෙන් පලා යාම ප්රතික්ෂේප කළේය.

191
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
ඇය අපට රහස් කියා දුන්නාය
Titans ගැන

192
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
රාජකීයත්වය පමණක් බව
කලින් දැනගෙන හිටියා.

193
00:09:09,458 --> 00:09:12,875
ඇය සතුව ඇතැයි අපි විශ්වාස කළෙමු
අපට ජයග්‍රහණයේ මාවත පෙන්වා දුන්නා.

194
00:09:12,958 --> 00:09:14,666
[ග්‍රිෂා]
මට එය විශ්වාසයි!

195
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
රජතුමා පදනම ගෙනාවා
ටයිටන්ගේ බලය බිත්ති තුළට!

196
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
ඒ බලය ගත්තොත් අපි
අනෙකුත් සියලුම Titans පාලනය කළ හැක,

197
00:09:21,500 --> 00:09:23,666
සහ මාර්ලි පොඩි කරන්න
වරක් සහ සියල්ලටම!

198
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
නමුත් රජුට හැකි නම් බලා සිටින්න
එවැනි නිරපේක්ෂ බලයක් භාවිතා කිරීමට,

199
00:09:27,416 --> 00:09:29,666
එහෙනම් ඇයි පැනලා ගියේ
පළමු ස්ථානයේ?

200
00:09:29,750 --> 00:09:33,791
[ඩිනා] ඒක සරලයි. එය
ඔහු සටන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ බැවිනි.

201
00:09:33,875 --> 00:09:36,166
මධ්යයේ
මහා ටයිටන් යුද්ධය,

202
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
145 වන රජු තම රාජකාරිය අත්හැරියේය

203
00:09:38,666 --> 00:09:40,833
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
මහාද්වීපයේ,

204
00:09:40,916 --> 00:09:43,666
සහ ඔහුගේ අගනුවර ගෙන ගියේය
ඈත දූපතකට.

205
00:09:43,750 --> 00:09:47,041
අපගේ සියලු වේදනාවන්, මේ සියල්ල
වසර ගණනාවක් දුක් විඳීම,

206
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
එය සියල්ල සොයා ගත හැක
මොහොත දක්වා

207
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
අපේ රජු ගැටුම අත්හැරියේය.

208
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
අපි නැවත සටන් කරමු.

209
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
[ඩීනා හුස්ම හිර කරයි]

210
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
සැබෑ රාජකීය පවුල රැඳී සිටියේය
මෙන්න මහාද්වීපයේ

211
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
සහ එල්ඩියා වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ භූමිය අල්ලාගෙන සිටියා!

212
00:10:00,208 --> 00:10:03,291
අපි ගේන්න වෙලාව හරි
ටයිටන් නැවත ඔවුන් වෙත ආරම්භ කිරීම!

213
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
එහි බලයට එරෙහිව,
මාර්ලි කඩා වැටෙනු ඇත.

214
00:10:06,416 --> 00:10:09,458
අපි එල්ඩියාව යථා තත්වයට පත් කරන්නෙමු
තවත් වරක් ආඩම්බරයෙන් ජීවත් වන්න!

215
00:10:09,541 --> 00:10:13,083
[සියලු කෑගැසීම]

216
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
[GRISHA] ඊළඟ වසරේ,
අපි දෙන්නා විවාහ වුණා,

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,875
සහ පුතෙකුගෙන් ආශීර්වාද ලැබීය.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
ඔහුගේ නම Zek විය.

219
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
අපේ රාජකීය දරුවා, සෙකේ.

220
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
මගේ හදවතේ කිසිම සැකයක් නැහැ

221
00:10:30,583 --> 00:10:33,625
කවදා හරි එයා ඒවි කියලා
ඔහුගේ ජනතාව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යන්න.

222
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
[GRISHA] වසර ගෙවී යයි,
සහ මිනිසුන් වෙනස් වේ.

223
00:10:39,541 --> 00:10:42,583
අවට ලෝකය ලෙස
අපි වේගයෙන් දියුණු,

224
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
හැරවුම් ලක්ෂයක් ආවා
ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් සඳහා.

225
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
දැන්, එල්දියන්වරුනි, සවන් දෙන්න!

226
00:10:50,041 --> 00:10:51,458
අපි ඉක්මනින්ම පටන් ගමු
නව බඳවා ගැනීම්...

227
00:10:51,541 --> 00:10:54,708
[GRISHA] මාර්ලියන් රජය
Ymir හි අවශ්‍ය විෂයයන්

228
00:10:54,791 --> 00:10:56,625
මාර්ලියන් රණශූරයන් වීමට

229
00:10:56,708 --> 00:10:59,958
ලෙස සේවය කිරීමට හැකියාව ඇත
නයින් ටයිටන් සඳහා යාත්‍රා.

230
00:11:01,541 --> 00:11:03,750
[GRISHA] අපට ලැබී ඇත
බූවල්ලාගෙන් අලුත් පණිවිඩයක්.

231
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
ඔහු මාර්ලිගේ හේතුව කියයි
මෙම චලනයන් සිදු කිරීම

232
00:11:06,500 --> 00:11:09,791
අපේක්ෂිත එකක් සඳහා සූදානම් වීමයි
සම්පත් මත අරගලය

233
00:11:09,875 --> 00:11:12,916
හමුදා තාක්ෂණය ලෙස
ඉදිරියට යන්න.

234
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
මාර්ලි දැනට ලෝකය මෙහෙයවයි

235
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
බලය භාවිතා කරමින්
එහි ටයිටන් හත,

236
00:11:16,666 --> 00:11:18,625
නමුත් ඒවා ඉක්මනින් යල්පැන ගොස් ඇත.

237
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
අතිවිශාල පොසිල ගබඩාවක්
ඉන්ධන පැරඩීස් යට පවතී.

238
00:11:22,333 --> 00:11:25,250
මාර්ලිට දරාගත නොහැක
එය භාවිතයට නොගෙන සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

239
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
නමුත් වසර 80 කට පෙර,

240
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
බිත්තිවල රජු
මෙම අනතුරු ඇඟවීම අතහැර දමා ඇත.

241
00:11:30,041 --> 00:11:32,541
"ඔබ කවදා හෝ මැදිහත් වුවහොත්
අපගේ කටයුතු සමඟ,

242
00:11:32,625 --> 00:11:36,041
මිලියන ගණනින් මිලියන
බිත්ති තුළ නිදා සිටින ටයිටන්වරු

243
00:11:36,125 --> 00:11:38,708
මුළු ලෝකයම සමතලා කරනු ඇත."

244
00:11:38,791 --> 00:11:40,541
ඔහුට හැකි තාක් කල්
මෙම තර්ජනය කරන්න

245
00:11:40,625 --> 00:11:43,000
කිසිවෙකු ඔහුට මුහුණ දීමට එඩිතර නොවේ,
අඩුම තරමින් කෙලින්ම නොවේ.

246
00:11:43,083 --> 00:11:47,125
ඉතින්, මාර්ලියන් රජය
අප කරන එකම අරමුණ ඇත.

247
00:11:47,208 --> 00:11:49,291
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
පාරාදීසයට ඇතුල් වන්න,

248
00:11:49,375 --> 00:11:52,375
ඉන්පසු පදනම අල්ලා ගන්න
තමන් වෙනුවෙන් ටයිටන්.

249
00:11:53,875 --> 00:11:55,125
[සහෝදර 57D]
අපි මොකද කරන්නේ?

250
00:11:55,208 --> 00:11:56,291
තියෙන දේවල් එක්ක...

251
00:11:56,375 --> 00:11:58,375
ඔව්. Marley'll
එය අපට පෙර ලබා ගන්න.

252
00:11:58,458 --> 00:11:59,750
ඔවුන් එය ඇත්තටම කරන්නේ නම්,

253
00:11:59,833 --> 00:12:03,291
අපට තිබූ ඕනෑම අවස්ථාවක් අපට අහිමි වනු ඇත
එල්ඩියාව නැවත ගෙන ඒම!

254
00:12:03,375 --> 00:12:06,875
එය නරකයි, නමුත් අපි තවමත්
ඉදිරි මාවතක් ඇත.

255
00:12:06,958 --> 00:12:11,708
මම මගේ පුතා, සෙකේ යවන්නම්,
මාර්ලියන් රණශූරයෙකු වීමට.

256
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
ඔයාට පේනවා, Zek?

257
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
සෑම දෙයක්ම පාහේ
ඔයාට කියලා තියෙනවා කියලා

258
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
Marleyans විසින් වැරදියි.

259
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
නමුත් ඔබ කීකරු විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ සෑම ඇණවුමක්ම,

260
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
සහ ඔබ එය කළ යුතුයි
වඩා හොඳ සහ වේගවත්

261
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
ඔබ වටා සිටින අන් අයට වඩා.

262
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා
ඔබ මත ගණන්

263
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
එල්ඩියාව අපකීර්තියෙන් බේරා ගැනීමට.

264
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
'කේ. මට තේරෙනවා.

265
00:12:32,500 --> 00:12:35,750
[GRISHA] නමුත් මට තිබුණා
දන්නා, කාටත් වඩා හොඳයි

266
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
එය මොනතරම් කාලකණ්ණි පාපයක්ද?

267
00:12:37,208 --> 00:12:40,041
ඔබේ විශ්වාසයන් පැටවීමට
ඔබේ දරුවන් මත.

268
00:12:41,208 --> 00:12:43,916
[GRISHA] මම ඔහුව දැක්කා
රාජකීය ලේ දරුවෙක් -

269
00:12:44,000 --> 00:12:46,375
එල්ඩියාගේ ලොකුම බලාපොරොත්තුව ලෙස.

270
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
ඒත් මම එයාව කවදාවත් දැකල තියෙනවද Zeke කියලා?

271
00:12:48,541 --> 00:12:50,375
ඔහු සිටි පිරිමි ළමයා ලෙස?

272
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
[ග්‍රිෂා]
ඕනෑම අවස්ථාවක,

273
00:12:53,375 --> 00:12:58,291
සෙකේ තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට තෝරා ගත්තේය,
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා මෙන්ම,

274
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
ඔහුගේ දෙකම හැරවීමෙන්
බොළඳ, මෝඩ දෙමාපියන්

275
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
මාර්ලි මහජන ආරක්ෂාවට.

276
00:13:11,000 --> 00:13:12,416
[කෘගර්]
මෙන්න අපි.

277
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
[ගැස්ම]

278
00:13:17,250 --> 00:13:20,833
ඉතින් මේක... පාරාදීසයක්.

279
00:13:22,875 --> 00:13:24,041
[කෘගර්]
ඒක හරි.

280
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
මෙය මාර්ලිගේ දඬුවමයි
එල්ඩියන් ඔබ වෙනුවෙන් ජනපදය,

281
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Paradis ලෙස හැඳින්වේ.

282
00:13:28,708 --> 00:13:32,083
ඔබ ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම කරනු ඇත
මෙම දිවයිනේ දේශද්රෝහීත්වය සඳහා ...

283
00:13:32,166 --> 00:13:34,541
...ඔබට වරක්
පිරිසිදු ටයිටන් බවට පත් වේ.

284
00:13:35,583 --> 00:13:37,291
[ග්‍රිෂා කෑගසයි]

285
00:13:37,375 --> 00:13:39,416
මට උත්තර දෙන්න! බූවල්ලා කවුද?

286
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
කරුණාකර! තවත් බැහැ! මම දන්නේ නැහැ!

287
00:13:41,916 --> 00:13:43,958
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
හැම දෙයක්ම! කරුණාකර...

288
00:13:44,041 --> 00:13:46,208
අහ්, මම කලකිරුණා
කියලා අහන්න කියලා.

289
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
අපි එහෙනම් වෙන එකක් කරමු.

290
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
[ග්‍රිෂා කෑගසයි]

291
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
[ග්‍රිෂා]
මට ඔයාව මීට කලින් එක පාරක් හම්බුනා,

292
00:13:58,416 --> 00:14:00,708
මම පුංචි කාලේ.

293
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
[කෘගර්]
ඔයාට තාම ඒක මතකද?

294
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
ඔව්. මට ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි වුණා.

295
00:14:05,291 --> 00:14:07,541
ඔය දෙන්නා කරපු දේවල් පස්සේ නෙවෙයි.

296
00:14:07,625 --> 00:14:11,166
අනේ සර් මරන්න
මට දැන්! මට බෑ...

297
00:14:11,250 --> 00:14:12,583
කට වහගෙන දිගටම ඇවිදින්න!

298
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
අනේ මාව යක්ශයෙක් කරන්න එපා.

299
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
[ග්‍රිෂා හුස්ම හෙළයි]
ඉන්න, Grice?

300
00:14:16,916 --> 00:14:19,708
ජරාව. කොහොමද දෙයියනේ
මේක වෙන්නේ ග්‍රිෂා?

301
00:14:19,791 --> 00:14:22,416
ඇයි ලෝකේ Zek කරන්නේ
අපිව පාවා දෙන්න තීරණය කරනවාද?

302
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
එයා ඔයාගේ පුතා නේද?

303
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
ඒකට සාප වේවා.

304
00:14:26,250 --> 00:14:29,166
සියල්ල ඔබට භාරදීම විය
මම කවදාවත් කරපු මෝඩම දේ.

305
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි!

306
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
ඔබ නිසා අපි ඉවරයි!

307
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
යමක් පවසන්න!

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
මට ඉතා කනගාටුයි.

309
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
ඇයි අපි අපේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම දැම්මේ
ඔබ වැනි බොළඳ මෝඩයෙකු පිටුපසද?

310
00:14:46,541 --> 00:14:49,125
[GROSS] වගේ
අපිට සජීවී එකක් තියෙනවා.

311
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

312
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Grice, නැහැ!

313
00:14:53,458 --> 00:14:54,833
[ග්‍රයිස් කෙඳිරිගායි]

314
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
ග්‍රයිස්! එහි රැඳී සිටින්න!

315
00:14:56,458 --> 00:14:57,916
[දළ]
කෙලින්ම උතුරට දුවන්න!

316
00:14:58,000 --> 00:14:59,125
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නම්,

317
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
එය බිත්තියට කරන්න!

318
00:15:03,333 --> 00:15:04,708
නමුත් සාජන් මේජර් ග්‍රෝස්--

319
00:15:04,791 --> 00:15:07,666
[GROSS] හ්ම්? මෙය විය යුතුය
ඔබ මෙහි පිටව යන පළමු අවස්ථාව.

320
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
අපි මෙය කරන්නේ සහතික වීමටයි
අපි හදන ටයිටන්වරු මේ ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වෙනවා.

321
00:15:11,208 --> 00:15:13,041
ඔවුන් ඔහුව ලුහුබඳිනු ඇත
හොඳ කාලයක් සඳහා.

322
00:15:13,125 --> 00:15:15,500
නමුත් ඔවුන් නිතරම අල්ලා ගනී
ඔවුන් අවසානයේ.

323
00:15:15,583 --> 00:15:18,458
කෘගර් දන්නවා. හා? හරිද?

324
00:15:18,541 --> 00:15:19,833
[කෘගර්]
ඔව්.

325
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
[ග්‍රිෂා]
එයා තමයි. කිසිම සැකයක් නැහැ.

326
00:15:22,916 --> 00:15:26,041
ඒ තමයි අවජාතකයා
කවුද මගේ නංගිව මැරුවේ!

327
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
හොඳයි, අපට සම්පූර්ණයක් තිබේ
මේ පාර හරවන්න කට්ටිය,

328
00:15:29,291 --> 00:15:31,000
ඉතින් අපි ඉදිරියට යමු.

329
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
[ගැස්ම]

330
00:15:33,833 --> 00:15:35,125
[ග්‍රිෂා]
ඔයාට බෑ...

331
00:15:35,208 --> 00:15:38,458
[සහෝදර කෙඳිරිගාමින්]

332
00:15:38,541 --> 00:15:42,000
[සහෘදයින් හුස්ම හිරවීම]

333
00:15:53,291 --> 00:15:55,291
[ග්‍රිෂා]
නැහැ!

334
00:16:00,333 --> 00:16:02,083
නැහැ, මේක කරන්න එපා!

335
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
යාලුවනේ, කරුණාකරලා! ඔබට බැහැ!

336
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි. එය ග්‍රයිස්!

337
00:16:05,958 --> 00:16:10,041
[GROSS] දැනටමත් ඔහුව හරවන්න
මගේ කන් වලින් ලේ ගලන්න කලින්.

338
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
මම ප්‍රශ්න කරන්න කැමතියි
මේක ටිකක් එහාට.

339
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
ඔබට මා නොමැතිව ඉදිරියට යා හැකිය.

340
00:16:14,791 --> 00:16:16,916
[දළ]
අහ්. මෙයා කාන්තාවක්.

341
00:16:17,000 --> 00:16:20,333
ඉතා නරකයි. නම් පමණි
ඔබ යක්ෂයෙක් නොවීය.

342
00:16:23,458 --> 00:16:24,708
[ග්‍රිෂා]
ඩිනා?

343
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
මගේ ආදරවන්තියේ.

344
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
ඔවුන් ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

345
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
මම කතා කළා.

346
00:16:29,708 --> 00:16:31,416
මම අන්තිමට එයාලට කිව්වා
දැන ගැනීමට තිබූ දෙයක්!

347
00:16:31,500 --> 00:16:32,958
මේ කාන්තාවගේ රාජකීය බ්ලූ--

348
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
කට වහගනින්!

349
00:16:34,208 --> 00:16:36,083
[ග්‍රිෂා කොඳුරමින්]

350
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
[GRISHA] මට කියන්න එපා--
මෙයා මේක යට ගහන්නද හදන්නේ?

351
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
හොඳ දුකක්.

352
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර කට වසාගෙන සිටියේය
ඔබ ඔහුව හැරෙව්වා නම්.

353
00:16:42,958 --> 00:16:46,000
ග්රිෂා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

354
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
කුමන ස්වරූපයෙන් වුවද
මම ගන්න ඇති,

355
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
මම දිවුරනවා මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

356
00:16:49,916 --> 00:16:51,000
[ග්‍රිෂා කෑගසයි]

357
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
හොඳයි, එය ආදර හැඟීමක් නොවේ.

358
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
මට විශ්වාසයි ඔයා හදනවා කියලා
විශිෂ්ට ටයිටන් යුවළක්.

359
00:16:55,375 --> 00:16:58,708
නැහැ! ඩිනා!

360
00:16:59,750 --> 00:17:02,833
[ග්‍රිෂා හුස්ම හිරවීම]

361
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
[EREN හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

362
00:17:07,666 --> 00:17:10,125
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

363
00:17:10,208 --> 00:17:13,625
[EREN හුස්ම හිරවීම]

364
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
ඒ මොකක්ද?

365
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
මම කවුද?

366
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
සහ කොහෙද--?

367
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
හේයි. සන්සුන් වෙන්න.

368
00:17:20,083 --> 00:17:22,000
ඔබ තවමත් තොග ගබඩාවේ.

369
00:17:22,083 --> 00:17:25,125
ඔබ සහ මිකාසා, නිසා
ඔබේ අවනත භාවය.

370
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
[MIKASA] ඔබ සතුව තිබුණාද?
නපුරු සිහිනයක්ද? හෝ --

371
00:17:28,583 --> 00:17:31,750
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා මම විය.

372
00:17:31,833 --> 00:17:35,916
ඔබ අවදි වූ විට,
ඔයා කවුද කියලා ඇහුවා.

373
00:17:36,000 --> 00:17:37,375
[මිකාසා]
ඒක ඇත්ත.

374
00:17:37,458 --> 00:17:40,250
එසේම, ඔබ වගේ ...
ඔයා අඬනවා.

375
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
[EREN]
මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

376
00:17:45,375 --> 00:17:48,958
හරියට මම ඇහැරුනා වගේ
මගේ ජීවිතයේ දීර්ඝතම සිහිනය.

377
00:17:51,250 --> 00:17:52,666
නවත් වන්න.

378
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
ඒක හීනයක් නෙවෙයි.

379
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
එය සැබෑ විය.

380
00:17:57,291 --> 00:17:58,708
මේ දැන්,

381
00:17:58,791 --> 00:18:02,666
මම කොහොම හරි හිත හදාගෙන හිටියා
මගේ තාත්තාගේ මතකයන්.

382
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
ඒ ටයිටන්.

383
00:18:04,458 --> 00:18:05,958
එය ඔබ විය.

384
00:18:08,333 --> 00:18:10,083
[දෙකම]
දුප්පත් ඩිනා.

385
00:18:12,166 --> 00:18:13,750
[ගොස් සිනා]
ඒක බලන්න!

386
00:18:13,833 --> 00:18:16,083
ඔබේ කාන්තාව අමතක වී ඇත
ඔබ ගැන සියල්ල.

387
00:18:16,166 --> 00:18:21,416
මම හිතන්නේ ඇය ග්‍රිස්ට කැමති වෙයි
දැන් තව කෙනෙක් නේද? [සිනාසෙයි]

388
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
කට වහගන්න!

389
00:18:24,291 --> 00:18:26,208
ඔබ යමක් කීවාද?

390
00:18:26,291 --> 00:18:27,875
[ග්‍රිෂා]
එය ඔබ විය!

391
00:18:27,958 --> 00:18:29,541
අවුරුදු පහළොවකට පෙර!

392
00:18:29,625 --> 00:18:32,166
ඔබ මගේ අට හැවිරිදි දරුවාට පෝෂණය කළා
ඔබේ බල්ලන්ට සහෝදරිය!

393
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
එය ඔබ විය!

394
00:18:36,458 --> 00:18:39,000
Tsk. මම මේක ගන්නම්
ඔබේ අත්වලින් එකක්.

395
00:18:39,083 --> 00:18:41,625
ඔබට හිස පමණක් කළ හැකිය
නැවත නැව වෙත.

396
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
අහ්, තේරුණා.

397
00:18:44,375 --> 00:18:46,125
[සොල්දාදුවා 57A]
ඒ කුමක් ගැනද?

398
00:18:46,208 --> 00:18:47,833
[SOLDIER 57C] සැරයන්
මේජර් ටික වෙලාවක් දෙනවා

399
00:18:47,916 --> 00:18:49,291
ඔහුගේ විනෝදාංශය දෙසට.

400
00:18:49,375 --> 00:18:51,916
ඉවත්ව යාම වඩාත් සුදුසුය
ඒක, නවකයෙක්.

401
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
කෘගර්.

402
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
ඔබ අවසන් කර ඇත්නම්
ඔබේ ප්‍රශ්න කිරීම,

403
00:18:58,791 --> 00:19:00,958
මම මේ එක නර්තනයක් බලන්න කැමතියි.

404
00:19:01,041 --> 00:19:02,958
හහ්? ඉන්න, මොකක්ද?

405
00:19:03,041 --> 00:19:05,291
මටත් දැන් ඔයාව මතක් වෙනවා පුතේ.

406
00:19:05,375 --> 00:19:08,166
ඉතින් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්
විශේෂ ආකාරයකින් පිටතට.

407
00:19:08,250 --> 00:19:11,416
අපි මේ පුද්ගලයා බවට පත් කරමු
මීටර් 3 සිට 4 දක්වා ටයිටන්,

408
00:19:11,500 --> 00:19:14,583
එතකොට දෙන්නට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.

409
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
නමුත් ඇයි?

410
00:19:15,916 --> 00:19:18,500
ඇයි ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

411
00:19:18,583 --> 00:19:20,083
ඔබට අසනීප සතුටක් ලැබෙනවාද

412
00:19:20,166 --> 00:19:22,833
මිනිසුන් නැරඹීමෙන්
පණපිටින් කන්නද?

413
00:19:24,583 --> 00:19:27,416
මම එය සතුටක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,250
මට එය සිත්ගන්නා සුළුයි.

415
00:19:30,333 --> 00:19:32,541
ඒක ඇහෙනවද
ඔයාට ටිකක් පිස්සුද?

416
00:19:32,625 --> 00:19:36,416
හොඳයි, කාරණය නම්,
බොහෝ අය කුරිරුකම දැකීමට කැමතියි.

417
00:19:36,500 --> 00:19:37,416
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,

418
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
මම හිතන්නේ සාමය
පුදුම දෙයක්,

419
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
නමුත් ඒ ගැන යමක්
අඩුවක් දැනෙනවා විතරයි.

420
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
අපි මරණය තල්ලු කළා
පෙනීමෙන් සහ මනසින් පිටත.

421
00:19:45,083 --> 00:19:46,416
දැන් ඉතින් ජීවත් වෙන්න විදියක් නෑ.

422
00:19:46,500 --> 00:19:48,875
ස්වභාවයෙන්ම මරණය සැමවිටම ආසන්නයි.

423
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
ඒ වගේම සමහරු හිතනවා ඇති මාව අසාමාන්‍ය කියලා
එවැනි දේවල් විමර්ශනය කිරීම සඳහා.

424
00:19:52,708 --> 00:19:56,250
නමුත් ඔවුන්ට මම කියන්නේ මම මුහුණ දුන්නා කියලා
මෙම කුරිරු ලෝකය හිස ඔසවයි.

425
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
සහ මම ගැඹුරු කිරීමට කරදර වූ නිසා
මරණය පිළිබඳ මගේ අවබෝධය,

426
00:19:59,375 --> 00:20:01,541
මට ඒක පිළිගන්න පුළුවන්
මගේ කාලය පැමිණි විට.

427
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
[COMRADE 57G කෙඳිරිගායි]

428
00:20:02,708 --> 00:20:04,458
බලන්න, අධ්‍යාපනය ගැන.

429
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
මගේ කොල්ලෝ බලලා ඉගෙන ගත්තා
උන්ගේ බල්ලෝ උබේ නංගිව කනවා.

430
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
[COMRADE 57G කෑගසයි]

431
00:20:11,541 --> 00:20:14,083
ඔබට පසුතැවිල්ලක් දැනෙන්නේ නැද්ද...

432
00:20:14,166 --> 00:20:17,000
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ලැබෙනවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

433
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
ඒ භයානක දෙයක් නම්
මගේ දරුවෙකුට සිදු වීමට

434
00:20:20,083 --> 00:20:22,291
මගේ හදවත බිඳී යනු ඇත,
ප්රශ්නයක් නැත.

435
00:20:24,041 --> 00:20:25,750
දුප්පත් යක්කු.

436
00:20:25,833 --> 00:20:29,458
ඒක ඔයාට තිබ්බ ලැජ්ජාවක්
Eldian ලෙස ඉපදීමට.

437
00:20:29,541 --> 00:20:30,958
[ගැස්ම]

438
00:20:31,041 --> 00:20:34,333
[GROSS] බලන්න. එනම්
ඔබේ මිනිසුන්ගේ සැබෑ ස්වරූපය.

439
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
අවශ්‍ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි
ටයිටන් කොඳු ඇට පෙළේ තරලය,

440
00:20:37,250 --> 00:20:40,916
එවිට ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් හැරී යනු ඇත
මිනිසුන් කන රකුසෙක් බවට.

441
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
මුළු මිනිස් සංහතියම
ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනු ඇත

442
00:20:42,958 --> 00:20:45,416
ඔබ Eldians නම්
හුදෙක් අතුරුදහන්.

443
00:20:45,500 --> 00:20:48,833
අපි ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපිට නැති කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබ මේ ලෝකයෙන්.

444
00:20:48,916 --> 00:20:50,250
ඔයා මොකක්ද?

445
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
මට කිසිම කරදරයක් නැහැ
රාත්‍රියේ නිදාගැනීම,

446
00:20:52,375 --> 00:20:54,500
මොකද මම ඇත්තටම නැහැ
මිනිස්සු මරනවා.

447
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
ඔබ එල්ඩියා යථා තත්ත්වයට පත් කළේ නම්,

448
00:20:56,041 --> 00:20:58,500
ඔයා අපිව මරනවා
මාර්ලියන් දැන්.

449
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
කෝ ඔබේ පසුතැවිල්ල,
ඔබ මිනීමරු යකා?

450
00:21:01,000 --> 00:21:02,125
ඔයා බොරු කියන්නේ.

451
00:21:02,208 --> 00:21:03,875
ඔයා හැමදාම බොරු කිව්වා,
නමුත් මම ඇත්ත දන්නවා.

452
00:21:03,958 --> 00:21:06,625
අපේ නිර්මාතෘ Ymir මේ සඳහා උදව් කළා
මහාද්වීපය සමෘද්ධිමත් වීමට. ඇය --

453
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
ඔව්. මම කලින් අහලා තියෙනවා.

454
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
ඔබේ ඉතිහාසය නිසා කියන්න
හරිම අපූරුයි,

455
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
ඇයි ඔබ එය බෙදා නොගන්නේ
ඔබේ මිතුරා සමඟ එහි?

456
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!

457
00:21:14,791 --> 00:21:15,541
මම මනුෂ්‍යයෙක්!

458
00:21:15,625 --> 00:21:16,875
ඔහ්, ඒක ඇහෙනවාද?

459
00:21:16,958 --> 00:21:18,208
ඔයාගේ නංගි ඔයාට කතා කරනවා.

460
00:21:18,291 --> 00:21:20,708
[කෑගසයි]

461
00:21:28,708 --> 00:21:31,583
[දළ කෙඳිරිලි]

462
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
[ග්‍රෝස් කෑගැසීම]

463
00:21:42,541 --> 00:21:43,583
[කෘගර් සුසුම්ලමින්]

464
00:21:43,666 --> 00:21:47,208
[ග්‍රෝස් කෑගැසීම]

465
00:21:47,291 --> 00:21:50,583
[KRUGER] ඒ නිසා එය රසවත්
ඔහු කී පරිදි එය එසේද?

466
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
ඉන්න. ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

467
00:21:53,625 --> 00:21:55,958
මොකද මම බූවල්ලා ග්‍රිෂා.

468
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
හොඳින් බලන්න අමතක කරන්න එපා.

469
00:21:58,666 --> 00:22:01,625
මේ අපි කොහොමද
නව දෙනෙක් අපේ බලය පාවිච්චි කරනවා.

470
00:22:05,083 --> 00:22:08,791
[සොල්දාදුවන් හුස්ම ගන්නවා]

471
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ අවසන් ගීතය ♪

472
00:23:58,125 --> 00:23:59,833
[NARRATOR] සැබෑ භූමිකාව
ටයිටන්වරුන්ගෙන් එකක

473
00:23:59,916 --> 00:24:02,208
Grisha හරහා අනාවරණය වේ.

474
00:24:02,291 --> 00:24:03,500
සහ නිදහස සඳහා වූ ආශාව

475
00:24:03,583 --> 00:24:06,250
එය ඔහුගේ උත්තේජනය විය
පූර්වගාමීන් ඉදිරියට

476
00:24:06,333 --> 00:24:08,750
Eren වෙත සම්ප්රේෂණය වේ.

477
00:24:08,833 --> 00:24:11,958
ඊළඟ කථාංගය: "ටයිටන් ප්‍රහාරය"